1879. A Guerra Civil terminou...
e a explosão econômica promove uma grande imigração para o oeste.
Fazendeiros, garimpeiros, assassinos e ladrões...
buscam a sua fortuna.
Criadores de gado fazem da cidade um campo armado...
e o índice de criminalidade é maior que em cidades como N. York e Los Angeles.
Deste caos, surge uma lenda, Wyatt Earp...
que aposenta a insígnia e a arma para viver tranqüilo com a família.
O amigo de Earp, John "Doc" Holliday...
um sulista atirador e jogador...
também vai para o oeste, esperando se curar da tuberculose no clima seco.
Em Arizona descobrem a prata.
Tombstone é cidade progressista...
onde a última moda de Paris é vendida em carroças.
Atraídos pelo ambiente ganancioso...
mais de 100 bandidos exilados do Texas...
formam uma gangue identificada pela faixa vermelha que usam.
Surgem como o primeiro exemplo do crime organizado na América.
Eles se identificam como os "Caubóis".
TOMBSTONE
Vocês mataram dois Caubóis.
Atirem.
Parece que ganhamos.
Polícia mexicana, hein?
Diga para ele se ajoelhar.
Ele não ajoelha, patrón. É muito teimoso.
Alguém ponha o idiota de joelhos.
Boa pontaria, Billy.
Eles me chamam de Curly Bill Brosius.
Todos me chamam de Fundador da Festa.
Da próxima vez que viermos, melhor abrirem caminho.
E não estou brincando.
Patrón, ele disse...
que alguém virá para se vingar por ele.
Um cavalo doente.
Está falando besteira.
Ele não disse isso, seu ignorante.
Seu espanhol é pior que seu inglês.
Vá pro inferno!
Vá você primeiro.
- Vamos comer, rapazes. - Tamales gostosos, hein?
Eles sabiam que viríamos.
Ei, Johnny...
esse mexicano disse que "um cavalo doente virá nos pegar".
Está citando a Bíblia.
Revelações.
"Cuidado com um cavalo branco.
E montado nele estava a Morte.
E o inferno virá a seguir".
Andem!
Vamos!
Assim. Andem!
Mula idiota.
Vamos.
Dói, não é?
Largue esse cavalo e vá cuidar da vida.
Sr. Earp. Meu nome é Dake.
Crawley Dake, delegado.
- Esqueça. Sou aposentado. - Como?
Esquece. Não quero o trabalho.
- Não entendeu. - Você não entendeu.
Cumpri meu dever e agora quero viver minha vida.
Irei para Tombstone.
- Devagar com o grão. - Para ficar rico.
Muito bem.
Mas tem uma coisa. Nunca vi um homem rico...
que não ficasse com consciência pesada.
Já tenho uma, só falta o dinheiro.
Tenham um bom dia.
É ele mesmo. Conheço essa carranca em qualquer lugar.
Virgil! Morgan! Meu Deus!
Ei, rapaz. Como vai, Morgan?
- Como estamos? - Ótimos. Os dois.
- Wyatt, você se Lembra da Allie. - É melhor ele se lembrar.
Allie.
- E Louisa. - Wyatt.
Você é linda. Estou a seus pés.
Minha mãe sempre disse que Morgan era o mais bonitão.
- Mas ela preferiu o carrancudo. - Isso mesmo.
Mattie, eles chegaram.
Pessoal, Celia Ann, mas podem chamá-la de Mattie.
- Muito prazer, Mattie. - Muito prazer.
Wyatt, não encontrei láudano em nenhuma loja.
É, querida. Sonhei com isto tanto tempo.
Há anos. Esperem.
Olhem aqui. Vamos.
Não fale. Só...
Obrigado, Wyatt.
- É tudo por sua causa. - Ganharemos a nossa fortuna.
Bem, vamos.
Puxa, poderíamos ser irmãs.
Bela. Onde será que a encontrou.
Talvez onde encontramos as nossas.
Que foi, querida? Não precisava de láudano?
- Sim. - Tenho um pouco aqui.
Você é uma santa.
Cuidado. Está cheio de lúpulo.
Tudo bem. Às vezes, tenho dor de cabeça.
Virg, viu o Doc lá em Prescott?
É. Ele andava com sorte. Ele e a Kate.
Sinto falta do Doc.
- Eu não. - Ele me faz rir.
São $500, Holliday. Vai nessa ou não?
$500. Deve ser uma mão boa.
Obrigado, querida.
Kate.
Não está usando anquinha.
Que obsceno.
Vamos, Holliday. Vai nessa ou não?
Ed Bailey, parece que está para explodir.
Vamos.
Vamos, mostre.
Bem, devo estar doido...
mas acho que vou entrar.
Tape os ouvidos, querida.
Não é uma beleza?
Seu filho da mãe!
Bailey, fique calmo!
Cale a boca.
Pegue seu dinheiro e suma.
Cansei da sua voz.
Ora, Ed Bailey...
está mal-humorado?
Essas armas não me assustam.
Sem armas na mão, você não passa de um tuberculoso.
Ed, que coisa feia de dizer.
Quer dizer que não somos mais amigos?
Sabe, Ed...
se eu perdesse a sua amizade...
acho que não suportaria.
Agora podemos ser amigos outra vez.
Não toque nessa arma.
Com isto limpamos a cidade.
Um rapaz no hotel arrumou nossas coisas.
O cavalo está lá fora.
Por isso não está usando anquinha.
Minha doce diabinha húngara.
Bem...
então, boa-noite.
Deixe as malas para lá.
"Aqui Jaz Lester Moor
Quatro Balas Calibre.44 Nada Menos Nada Mais"
"Delegado da Cidade de Tombstone"
Morg, é grande, não?
A cidade tem cheiro de prata.
Calma.
Olhe as mulheres daqui.
Olá, moças!
O negócio aqui é quente!
Chegamos, moças.
Xerife.
Recém chegados?
Eu me chamo John Behan, Xerife de Cocheis.
- Acaba de chegar? - Neste instante.
Sou Wyatt Earp, e os meus irmãos, Virgil e Morgan.
Dodge City.
Larguei tudo, xerife. Vou montar negócio.
- Nem ando mais armado. - Vai montar negócio?
Então é comigo que você deve falar.
Além de xerife, também recolho impostos...
sou capitão dos bombeiros e presidente da Liga Anti-chinesa Não-partisã.
- Senhora. - Como vai?
Um homem de vários talentos.
- Já têm onde ficar? - Não.
- Como disse, acabamos de chegar. - Também presido a comissão de imóveis.
Verdade?
Na verdade, temos três chalés para alugar.
Mandarei limpar, de graça.
O senhor não encontrará nada melhor perto da cidade.
Não sei, me parece bom.
- Pedirei que meus homens os levem. - Obrigado.
Ei, Wyatt, venha cá.
Quero que conheça Fred White, delegado da cidade.
- Muito prazer. - Quanta justiça há por aqui.
- Conheci o xerife. - Behan?
Ele não é lei. A única lei aqui são os Caubóis.
Eu topei com dois deles lá em Prescott.
Não fazem nada sem eles. São o máximo.
Ali estão três deles.
Um Caubói sempre se reconhece pela faixa vermelha.
O fato é que os Caubóis são bons para os negócios.
E todos estes bares?
É o verdadeiro filão aqui da cidade.
Por toda a rua de Allen.
24 horas por dia, há bebidas, mulheres, jogos...
ganham muito dinheiro.
Todos menos o Oriental. É um matadouro comum.
Os grandes apostadores nem entram lá.
É uma pena. O lugar é bem bonito.
Um desperdício.
BAR
Wyatt?
Lá vai ele.
O velho Wyatt.
Ponha o dinheiro na mesa. Cinco dólares no seis de espada.
Assim.
Júnior, não vou avisar de novo. Tire o charuto da minha cara.
- Olá, estrangeiro. O que deseja? - Um charuto daqueles.
Parem de tagarelar e joguem.
Obrigado.
É bonito aqui. É seu?
Milt Joyce. Dono e gerente.
Wyatt Earp.
É, claro.
Mandei soltar a Rainha, babaca!
Vou bater em alguém.
Desculpe perguntar, Milt...
mas está meio parado aqui, não?
- Você é surdo? - Vê aquele na mesa de faraó?
Se apostar na Rainha outra vez, idiota...
vou metê-la por aquele lugar!
Você me entendeu?
Ele entrou aqui um dia...
batendo nos clientes, balançando a arma.
Ele espantou toda a classe rica.
Agora aqui só entram vadios e garimpeiros. A ralé.
Por que não se livra dele?
Claro. Falar é fácil.
Droga.
Caramba, quantas vezes preciso avisar...
para tirar o charuto da minha cara?
Parece que estou jogando cartas com meus sobrinhos...
seus canalhas irritantes.
Algum problema?
Queria avisar que está sentado na minha cadeira.
- É verdade? - É verdade.
Para um homem desarmado, tem uma boca bem atrevida, não?
Não preciso me armar para enfrentar um inepto como você.
É verdade?
É verdade.
Estou com muito medo.
Claro que está com medo.
Vejo isso em seus olhos.
- Muito bem. - Então.
Vamos, puxe a arma.
Solte essa fumaça e veja o que acontece.
Olhe, estou cheio dessa sua...
Cansei de você. Saque logo a pistola.
Mandei sacar, rapaz.
Vai fazer algo ou ficar aí sangrando?
Eu sabia.
Milt, tome uma lembrancinha.
Pendure no bar. Bem, meu jovem, para fora.
E não volte.
Nunca mais.
Bem, o que me diz, Milt?
Que tal vinte e cinco por cento do lucro da casa?
Estamos indo.
Adquiri um quarto dos interesses do Oriental.
- Adquiriu? - Assim dizendo.
Vamos ficar de olho na oportunidade de ouro.
É você, Wyatt.
Ora, Johnny Tyler!
Seu maluco.
Doc?
Aonde vai com essa espingarda?
Não sabia que você tinha voltado.
Ora, ora.
- Como tem passado? - Wyatt, otimamente bem.
- Morgan. - Doc.
Virgil.
Olá, Doc.
Wyatt Earp?
Estamos montando um negócio nosso.
Wyatt nos arrumou um jogo faraó.
Desde quando faraó é negócio?
Você não diz que jogar é trabalho honesto?
Não. Eu disse que pôquer era honesto.
Só tontos apostam. A casa sempre ganha.
Depende de como você encara.
Ninguém está com um revólver na cabeça deles.
Adoro Wyatt por isso. Ele se convence de qualquer coisa.
Johnny, desculpe. Eu me esqueci que estava aí.
Agora pode ir.
Deixe a espingarda.
Deixe.
Obrigado.
Xerife Behan.
Senhores.
Xerife, conheceu Doc Holliday?
Vá se danar, Wyatt.
Sr. Holliday.
Perdoe se não aperto a sua mão.
- Gostou da nossa cidade? - Muito. Muito.
Essa cidade precisa de uma pista de corrida.
Verdade? Não é má idéia. Mande avisar que vamos evoluir.
Não estão se apressando? É outro campo de mineração.
Viu como se vestem? Tom horrível.
A decisão está tomada. Estamos crescendo.
Em poucos anos seremos grandes e sofisticados como São Francisco.
Seu desgraçado!
Calma, senhores. O caso é particular.
- Não levante a arma. - Eu mato você...
Bem cosmopolita.
Eu o conheço. É Creek Johnson.
- Jack. - E aí, velho amigo?
O que foi aquilo, Creek?
Ele voltou atrás na aposta e me chamou de mentiroso.
Xerife, apresento-lhe uma dupla sofisticada.
Turkey Creek Jack Johnson...
Texas Jack Vermillion.
Olhe a orelha, Creek.
- Passem as armas para cá. - Foi uma briga justa.
Eu lamento.
Terei de levá-las ao juiz Spicer. Entreguem.
Sempre a lei e a ordem.
Estou com muita sede.
Bem, chegamos bem e a salvo.
Que tipo de cidade é esta?
Belo cenário.
Bem...
um momento encantador.
Uma ceninha interessante.
Quem será aquela grande fonte de água fresca.
Querida, você fitou um tipo quintessencial da fronteira.
Note o corpo esbelto, olhos fechados pelo sol, mas agudos como um falcão.
Ele é tanto predador como presa.
Eu quero um.
Feliz caçada.
Ei, meu irmão, quero um pouco!
Barnes, deixe-o em paz!
Billy, sente-se comigo.
Que divertido. Não vemos um show há anos.
Espero que sejam bons.
Ah, lamento.
Querida, conhece os Earp.
Kate, como tem passado?
Mattie.
Lindíssima.
Wyatt, venha conhecer o prefeito Clum e sua esposa.
Sr. Earp. Sua reputação lhe precede.
- Será que poderia... - Não tem jeito. Muito prazer.
Professor Gillman?
Eu o vi em Bisbee. Ele pega coisas.
Ei, professor, pegue isto.
Estão atirando em nós! De verdade.
Não vamos esperar ser anunciados.
O homem mais lindo que eu já vi.
Senhoras e senhores...
o discurso do Dia de São Crispim de Henry V.
Para preparar a cena...
Droga, Barnes.
- Quase arranca minha orelha. - "Se estamos marcados para morrer...
a perda será de nosso país.
Mas se vivermos, quanto menos homens, maior será a honra".
Ele tem muita cara de pau. O que acha, Billy Nilly?
- Ele é maravilhoso. - "Se ele nunca for tão vil...
este dia amenizará sua condição.
Senhores ingleses agora acamados considerem-se amaldiçoados...
por não estarem aqui...
tendo suas virilidades em pouca conta...
enquanto clamam que lutaram conosco no Dia de São Crispim".
Foi ótimo. É disso que gostamos!
"Seleções do Bardo"
"Faust ou o Pacto do Diabo"
Mas que diabo é isto?
É o Faust. Ele fará um pacto com o diabo.
Sua alma está à venda?
Sabe o que eu faria?
Faria o pacto, depois dava um pontapé no traseiro do diabo.
E você, Juanito? O que você faria?
Eu já fiz.
Muito instrutivo.
Mas quem era o diabo?
Minha nossa.
Talvez você possa, se tiver sorte.
Olhe quantas estrelas.
Você olha para cima e pensa que Deus fez tudo isso...
e ainda se lembrou de fazer um grãozinho como eu.
Fico um tanto lisonjeado.
Wyatt, você acredita em Deus?
- Verdade. Acredita? - Sim, talvez.
- Eu não sei. - Que acha que acontece quando morre?
Algo. Nada. Não sei.
Li um livro sobre espiritualismo.
Ai, lá vem ele de novo.
Dizem que muitos ao morrer vêem uma luz brilhante.
Como um túnel.
Dizem que é a luz que leva ao paraíso.
Verdade? Bem, e o inferno?
- Há uma placa avisando? - Wyatt, puxa. É sério.
Você vai até o Oriental, Virg?
- Bem... - Hoje não.
Esta noite ele e eu vamos nos divertir.
- Vamos, meu velho. - Nome de solteira é Sullivan.
Vá com eles, querida. Eu preciso trabalhar.
Por favor, fique comigo.
Querida, eu preciso trabalhar.
Tudo bem.
Espere. Não preciso ir neste instante.
- Posso ficar um pouco. - Não quero atrasá-lo.
Verdade, posso ficar um pouco.
É a garrafa que Lou lhe deu?
É, sim.
Talvez você deva ver um médico.
Wyatt, são dores de cabeça.
Eu sei o que estou fazendo. Não preciso ver um médico.
- Tudo bem. - Pode ir.
Está tudo bem, Wyatt.
- Trabalhe bem. - Boa noite.
Você está linda.
Obrigada.
- Boa noite, Mattie. - Boa noite, Morgan.
Vamos.
Quero casar o sete. Sete de espadas.
Vamos nessa.
Ganhou de novo. Boa jogada.
- Eu disse que estava quente hoje. - Perdedor no ás.
Quero o sete de copas. Tenho escrituras aqui.
- Quero o sete vermelho. - Uma grana violenta.
Quem brinca com fogo, é para se queimar.
Você é o médico. Desculpe, amigo, perdeu.
ESCRITURAS Agora nosso negócio é mineração.
Estamos virando magnatas.
Chamarei este de Mattie Blaylock. Mattie vai adorar.
- É seu sobrenome de solteira. - E que solteira.
- Pura como a neve derretida. - Doc, vamos.
É o estilo dele, Morg. Ele não fala sério.
Diga-me uma coisa, amigo. Estou curioso.
Você se considera um homem casado, que se esqueceu de todas as outras?
É, bastante.
Eu não era santo quando nos conhecemos, mas ela também não.
As pessoas mudam, Doc. Cedo ou tarde, a gente cresce.
Entendo.
E o que você faria se ela entrasse aqui?
"Ela"?
Sabe muito bem de quem eu falo.
Daquela diabinha morena.
- Talvez eu a ignore. - Ignorar?
Eu a ignoraria. As pessoas mudam, Doc.
Vou me lembrar que disse isso.
O quê?
Ah, inferno.
Srta. Marcus, permita-me pagar-lhe um drinque.
- Obrigada. - Milt, champanha.
Satisfeito?
Retiro o que disse, Wyatt. Você é duro como um carvalho.
Obrigado, Kate.
Muito bem.
Belo show, parceiro.
Sr. Fabian, quer se sentar à minha mesa?
Sr. Earp, pode me dar um autógrafo?
Minha esposa não vai acreditar.
Wyatt Earp, hein? Ouvi falar de você.
Ouça aqui, Sr. Delegado de Kansas.
A lei aqui não vigora.
Percebe?
- Estou aposentado. - Ótimo.
Que ótimo.
Que bom, porque a lei aqui não vigora.
Ouvi da primeira vez. $500 no Rei ganha.
- Quieto, Ike. - Você deve ser Doc Holliday.
Dizem por aí.
Também está aposentado?
Eu não. Estou no meu auge.
Parece mesmo.
Você deve ser Ringo.
Olhe, querida, Johnny Ringo...
o pistoleiro mais mortal desde Wild Bill.
O que acha, querida, devo odiá-lo?
- Você nem o conhece. - Não. Verdade...
mas... eu não sei, algo nele é estranho.
Algo perto dos olhos.
Eu não sei.
Me faz lembrar de...
mim.
Não. Tenho certeza. Eu o odeio.
Ele está bêbado.
Não queremos encrenca aqui, em nenhum idioma.
É latim, querido. O Sr. Ringo é um homem culto.
Agora eu realmente o odeio.
Cuidado, Johnny.
Soube que ele é bem rápido.
Bravo.
Bebidas por minha conta.
Está ficando estranho aqui.
Curly Bill, hein?
Quem era o outro idiota?
Ike Clanton.
O homem jogando faraó, quem é?
É Wyatt Earp.
Ficou famoso como policial em Kansas.
Policial.
Muito impressionante.
Acho que ele é casado.
Mais champanha?
Ah, inferno.
- Olá. - Olá!
Nós nunca nos conhecemos. Meu nome...
Wyatt Earp. Sim, eu sei.
- Sou Jos... - Josephine Marcus.
Todos sabem.
Achei que jamais nos conheceríamos.
Que fortuito. Significa "sorte".
Eu sei o que significa.
- Devagar. - O que é?
A égua está no cio.
Deve estar só começando.
- Como eles sabem? - Eles sabem. É o cheiro.
- Vamos separá-los. - Tenho uma idéia melhor.
Correndo eles esquecem.
Eu sou um carvalho mesmo.
- Bem, fim da linha. - Talvez para você.
- Foi incrível. - Incrível?
Você poderia ter morrido, ou ficado aleijada.
Mas foi divertido, não?
- Morreria para se divertir? - Você não?
Ele está rindo. Achei que jamais riria.
Às vezes eu dou risada.
Mas quantas vezes? Você é feliz?
Se sou feliz?
Não sei. Sou tão feliz quanto qualquer outro.
Não passo o dia rindo feito bobo.
- Fica todo sensível? - Não.
A pergunta é boba. Só isso.
"Eu sou feliz? Você é feliz?" Você é feliz?
Sempre, a não ser que esteja entediada.
Aquela loira é sua esposa?
- O que tem ela? - Nada.
O que você quer da vida?
- De onde tira essas perguntas? - Responda.
Eu não sei. Ganhar dinheiro, eu acho.
- Talvez... ter filhos. - Não é para você.
- Como você saberia? - Não é para você.
Eu me conheço e sei que família e filhos são para mim.
Tem tudo a ver comigo. É como imagino o paraíso.
- O que é o paraíso para você? - Serviço de quarto.
Ele riu de novo. Bem, é o que eu quero.
Quero ir a lugares e nunca olhar para trás.
Para sempre me divertir.
Isso é o paraíso para mim. Mas preciso compartir com alguém.
Quer dizer Behan.
Bem, então...
por que está com ele?
Porque ele é bonito, charmoso e...
Ele serve. Por agora.
Eu sei. Não diga. Sou um horror.
Tentei ser boa. Mas é tão chato.
Você fala de um jeito.
Nunca ouviu uma mulher falar assim?
Nunca.
Não tenho tempo para ser certinha. Quero viver.
Sou uma mulher. Eu gosto de homens.
Se significa que não sou uma dama, então acho que não sou.
- Ao menos sou honesta. - Você é diferente.
Sem dúvidas.
Mas você é uma donzela.
Posso jurar que sim.
É o ópio que ganhou de Lou?
É outra garrafa, não é?
Devagar com isso.
Wyatt, me deixe em paz.
- E por onde andou? - Saí.
Cavalgando.
Como se sente, Mattie?
Eu não sei.
Estou bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Hoje eu andei pensando...
já ganhamos uma dinheirama aqui.
Se pegássemos o que lucramos...
poderíamos viver viajando, vendo o mundo.
Viver com serviço de quarto pro resto da vida. Que tal?
Serviço de quarto...
Wyatt, do que você está falando?
Nada. Eu só...
só estava pensando alto.
Nada.
Pode esquecer.
O que ela está fazendo com aquele tuberculoso?
É "Old Dog Tray"?
Acho que é "Old Dog Tray".
Desculpe?
Sabe, Stephen Foster Chato.
"Oh! Susanna",
"Corridas Camptown".
Stephen Foster.
Sim, bem...
este é um noturno.
Um o quê?
Você sabe...
Frédéric Chopin.
Eu me sinto tão bem.
Eu me sinto...
tão...
mortal.
Está vendo o que acontece na rua?
- Façam algo. - Você é o xerife.
Não é problema do condado. É coisa da cidade. Delegado.
Por que não esquece?
Preciso fazer algo.
A sua carta virada.
Curly Bill.
Pare com isso.
Olá, Fred.
Passe as armas para cá, Curly.
Claro, meu pai.
Estou só me divertindo.
Tome aqui.
Fred?
Vamos agora, Fred.
- Acertou Fred White. - Ele atirou no delegado!
Melhor tirá-lo da rua.
Fred White está morto! Eles o mataram.
- Para trás. - Uma corda para amarrá-lo!
- Ninguém enforcará ninguém. - Ele matou um homem.
Ele será julgado. Agora voltem.
Andem!
Solte-o.
Ele mandou soltá-lo.
Não posso.
Vão para casa.
Juro por Deus que se não sair acabamos com você.
Você morre primeiro.
Seus amigos podem me pressionar...
mas antes abrirei um furo na sua cabeça.
- Ele está blefando. Vamos. - Não. Ele não está blefando.
Você não é tão burro quanto parece, Ike.
- Agora mande-os voltar. - Para trás.
Vão!
Billy!
Ele vai me matar.
E você, amante da música...
você é o próximo.
O tocador de piano bêbado.
De tão bêbado, não acerta uma nota.
Já deve estar vendo tudo em dois.
Tenho duas armas.
Uma para cada um de vocês.
Parem com isso!
Vão para casa.
Até logo.
- Muito logo. - Logo, logo.
Bem, como pode ver...
aqui não há sossego.
O juiz Spicer leva três semanas para chegar...
e diz: "Você viu mesmo?"
Respondi: "Não. Quando cheguei, o delegado já estava baleado".
Spicer se debruça e diz...
"Um assassinato não pode ficar sem testemunha".
- O quê? - "Caso dispensado". Pode?
Depois de tudo isso? Ah, e daí?
Não é mesmo da minha conta.
Pronto, Milt.
Eu adoro este jogo.
Rapazes, quando estivermos ricos...
vamos colocar uma sala de bilhar em casa.
Andei pensando...
talvez devamos abrir um lugar nosso.
Onde ganhamos dinheiro de verdade.
É construir, sugar o máximo de grana, vender por uma fortuna...
e sair dessa toca com mais grana que Croesus, vivendo como reis.
O que acha, Virg?
Vamos dar uma volta pela cidade...
e ver se encontramos uns terrenos bons?
Está tudo correndo como você disse, Wyatt.
Caramba, estamos saqueando o lugar.
- E é divertido, não é? - Admito que sim.
Com licença, Wyatt. Tem um minuto?
- Quer me ouvir? - Espere, prefeito.
- Ele já disse que não. - Diga para ele, Morg.
E você? Você era homem da lei.
Estou ocupado.
Estamos todos ocupados.
Prefeito, desculpe, mas veio ao lugar errado.
Estão ganhando muita grana nesta cidade.
É bom para vocês.
Mas muita gente decente anda sofrendo.
Mas não quero mais tomar seu precioso tempo.
Danem-se.
Eu estou sofrendo. De ressaca.
"O prefeito e a Administração Pública de Tombstone ordenam o abaixo descrito.
Fica aqui declarado ilegal portar armas".
Espere aí. Um instante aí.
Tenham calma e me ouçam.
Ninguém disse que não podem ter uma arma.
Ninguém disse que não podem portar uma arma.
Só que não podem andar armados pela cidade.
Não é tão ruim.
Prefeito, precisamos conversar sobre isto.
Não precisamos, não. Você sabe ler, não é?
É uma questão municipal.
O que você está fazendo? Avisei que não nos envolveríamos.
Você nos envolveu ao nos trazer aqui.
Espere um pouco.
Esperar o quê! Vejo a expressão nos olhos das pessoas.
É como um tapa na minha cara.
As pessoas têm medo de andar nas ruas...
e eu estou lucrando com isto, como um maldito abutre!
Para a cidade ter futuro, é preciso haver lei e ordem.
Por favor, Virg. Não faça isto comigo.
- Não tem nada a ver com você! - Nada a ver comigo?
Sou seu irmão, caramba! Eu não acredito!
Fale com ele. Ou bata nele.
Não me diga!
Como disse, Wyatt, somos irmãos.
É preciso apoiar o jogo do irmão. Fiz como achei que você faria.
Prestem atenção. Os dois.
Pela primeira vez temos chance de sermos uma família de verdade.
Não precisamos desta encrenca. Viram o que aconteceu com Fred White.
Sabemos o que fazemos, Wyatt.
Digamos que tenham razão, que não vão se matar.
Tem mais uma coisa.
Em todos esses anos...
só me meti em um tiroteio... só um.
Mas um homem perdeu a vida, e eu a tirei.
Não sabe o que é isto, Morg.
Acredite, você nunca vai querer saber.
Jamais.
Não se impressionaram, não é?
Muito bem.
Estão cometendo um grande engano.
Dizem que você está roubando o brilho do sol
Que iluminou o nosso caminho por um tempo
Venha Sente-se ao meu lado
Se você me ama
Não se apresse a me dizer adeus
Mas lembre-se do Vale do Rio Vermelho
E a moça que tanto lhe amou de verdade
O que acha da cantora?
Bela voz.
O Doc está jogando há 36 horas.
Clanton e os irmãos McLaury chegaram há uma hora.
- Tentei fazê-lo dormir. Não consigo. - Ninguém consegue.
Wyatt, bem a tempo. Puxe uma cadeira.
Doc, você anda exagerando um pouco, não?
Bobagem. Ainda nem comecei a me corromper.
Gostaria de ir ao Crystal Palace...
Não precisa me tocar, muito obrigado.
- Desculpe. - Isso mesmo.
Doc passa o dia, a noite e mais ainda.
Meu homem amado. Tome mais um, meu amado.
Estou dentro.
Homem amado.
Mostre o jogo.
O que foi agora?
Ganhou 12 jogadas seguidas, Holliday? Ninguém tem tanta sorte.
Ike, o que você quer dizer?
Calma, rapazes.
Talvez pôquer não seja para você, Ike.
Já sei. Um concurso de ortografia.
Vou torcer o seu pescoço.
Chega, Ike.
Está do lado dele?
Eu fui roubado!
Seus cafetões!
Aprontaram isso juntos.
Ninguém aprontou nada. Você está bêbado. Vá dormir.
Tire as mãos de mim!
Nunca ponha as mãos em mim.
Nunca toque em um Caubói. Podemos arrancar seu coração.
- Entendeu, seu cafetão? - Não me ameace, seu canalha!
Está bem. Vamos. Calma, Virg.
Vá para casa e esqueça, Ike.
Vamos, Virg.
Não vou esquecer de nada.
Bem, essa foi uma lavada.
Querida, vamos procurar diversão noutro lugar.
Esqueça, Virg. Vá tomar um ar fresco.
- O que foi, Doc? - Nada.
Sou certeiro como o carteiro.
Vamos levá-lo para o hotel.
- O que há com ele? - Tuberculoso.
Espero que você morra.
Devolva as minhas armas.
Meu rifle.
Esses canalhas. Pensa que podem me engrupir.
Ninguém engrupiu você, Ike. Vá para casa.
Eu não vou engolir sapo de nenhum bartender.
Pronto, está vendo?
Um soco no nariz ajuda a impor respeito.
Avise Earp que se eu os vir na rua com Doc Holliday...
vou mandá-los pro inferno.
Pegue essas armas.
Vamos.
Vamos, Ike.
Vamos.
Você consegue andar?
- Devolva as armas do Ike. - Quando estiver sóbrio.
Essa insígnia não lhe dá o direito.
Quem você pensa que é?
Olhe por onde anda, seu idiota.
Calma, filho. Desculpe.
Calma nada e não sou seu filho. Enfie suas desculpas no traseiro.
Saímos no pau agora.
Caramba.
Você vai sangrar. Arrumou briga.
E vai ser hoje.
Canalhas! Vão ver!
Seu estado é bem grave.
Deve ter perdido 60% do tecido pulmonar, talvez mais.
Qual é o veredicto?
Dois anos. Dois dias. Difícil dizer.
Se você parar agora.
Você fuma, você bebe...
você joga, passa a noite na rua.
Precisa de repouso total.
Quero dizer que você deve tentar negar...
seu impulso marital.
Saia da minha frente.
- Como se sente, Doc? - Melhor.
Isso é muito bom.
Eu sabia que não era nada.
Precisamos conversar, querida.
Parece que...
devemos redefinir a natureza de nossa relação.
Sou uma boa mulher para você, Doc.
Eu não sempre cuido de você?
Ninguém gosta de você como eu.
Eu sou uma boa mulher.
Sim, verdade. Você é uma boa mulher.
Mesmo assim...
você pode ser o anticristo.
"Salário e Trabalho Iguais Sem Discriminação Sexual"
Droga.
Agora são em seis. Isso parece um pesadelo.
Fique calmo e use a cabeça. Vai dar tudo certo.
Mas mesmo assim...
talvez seja melhor me fazer jurar.
"Guardião da Paz"
Esses Caubóis dizem por aí que roubarão tudo de você.
Estão lá, atrás do terreno do Curral.
- Obrigado. - Por que saiu da cama?
O que está acontecendo?
Cinco pessoas vieram ao meu quarto...
avisar que Clanton e McLaury estão nos caçando.
Vamos lá ou não? O que faremos?
Esperem até a embriaguez passar.
Quando tiverem dor de cabeça, perderão o interesse.
Perderão nada. Estão ameaçando nos matar.
- Não vai dar certo. - Estão armados, Wyatt.
Virg, andar armado é uma contravenção.
Se algo der errado, se alguém realmente se machucar...
teremos Caubóis procurando encrenca até o Natal.
Vai arriscar tudo por uma contravenção?
Claro que sim. Estão infringindo a lei.
Não é problema seu, Doc. Não se meta nisto.
Como pode me dizer uma coisa dessas.
Está bem, Virg.
A decisão é sua. Dê o rifle ao Doc.
Não ficarão tão nervosinhos com ele no morteiro da rua.
Vá logo para casa.
Maldito moleque.
Como é que fomos nos meter nisto?
Não se preocupem. Eu os desarmei.
Você? Vamos, rapazes.
Senhores, não permitirei qualquer encrenca.
Viemos aqui desarmá-los. Mãos ao alto.
Esperem. Não é isso que eu quero.
Ah, meu Deus.
Billy!
Parem! Não!
Não atirem! Não estou armado!
- Por favor! Não estou armado! - A briga começou!
Entre na briga ou caia fora!
Feche a porta!
Dê essa arma aqui! Droga!
Doc, atrás!
Peguei você, seu canalha.
Se conseguir, você será o melhor.
Morgan, parado agora.
Calma. Calma.
- Peguei você. - Muito bem!
Estão todos presos.
Não deixarei que nos prenda hoje, Behan.
Fizemos a nossa boa ação de hoje, prefeito.
"Assassinados Nas Ruas de Tombstone"
Você tem razão. Não é como eu pensava.
- Queria não ter... - Eu sei, Morg.
Eu sei. Eu também.
Está esquentando.
A primavera está chegando.
- Olá, Billy. Eu disse olá. - Delegado!
Não quero falar com você. Você matou os meus amigos.
Se eu fosse alguém, brigaria com você. Não quero papo.
Eles viviam rindo dele.
Deveria ter ficado por perto.
- O que você quer, Ringo? - Sangue.
Eu quero suas almas.
E quero os dois agora.
- Não quero mais encrenca. - Mas arrumou!
E começa com você.
Não vou brigar com você, Ringo.
Não ganho dinheiro nisso.
Vá curar a embriaguez. Vamos, rapazes.
Seus miseráveis.
Ninguém tem coragem de apostar em sangue?
Seu negócio é comigo.
Gosto desse jogo.
Muito bem, tuberculoso. Vá pro inferno.
- Vou acabar com seu sofrimento. - Diga quando.
Johnny, não!
- Solte! - Calma.
Não ligue. Ele está bêbado, só isso.
Calma aí, Johnny.
Quero que cuspam sangue!
- Calma. Não é hora disso. - Devagar, Ringo.
Até eu estou preocupado com o que acontecerá quando Ringo for o chefe.
Misericórdia divina.
Senhores.
- Moleque tolo. - Vamos encher a cara!
- Barbeiro. - Sim, senhor?
Continue, senhor.
Olhe aqui. Preciso falar com você.
Não agora. Estou ocupada.
Entendo o que há entre você e Wyatt.
Eu não sou tonto. Mas ouça.
Muita gente durona e valentona chega a esta cidade...
mas ninguém entende bem a jogada.
Ninguém.
Depois desta noite, só um homem governará Tombstone.
Ficará feliz ao conhecê-lo. Pode apostar.
Será uma daquelas noites.
Está ficando tarde. Eu vou dormir.
- Boa noite, Virg. - Boa noite, Morg.
Agasalhe-se bem. Está esfriando.
Torre de Babel.
Morte e o Diabo.
- Ah, não. - Allie.
Aprenda um jogo de verdade.
- Mais chá, Mattie? - Não, não.
- Tudo bem, Mattie? - Sim.
- Está esperando alguém? - Só o Virg.
Eu sei que é horrível vir aqui, mas ouçam.
Acho que algo acontecerá esta noite.
É o Virg.
Abaixem-se!
O trovão está bem próximo.
O que você esqueceu?
Traga logo essa água, por favor!
Vamos, Lou.
Atiraram na casa de Clum, mataram a mulher dele.
A mulher dele! Imagine!
São insetos, Wyatt. Esse papo de viver e deixar viver...
não existe com os insetos.
Preste atenção. Precisamos sair daqui.
Sair daqui? Ouça o que está dizendo, Wyatt.
Sair se arrastando para não se machucar?
- Entende o que está acontecendo aqui? - O quê?
Como assim? O que está dizendo?
Por favor, não.
O seu marido não poderá mais usar o braço.
Meu Deus, não.
Não se preocupe, Allie.
Ainda posso lhe abraçar com o outro.
Caramba...
- Malditos canalhas! - Morgan, espere!
Você tinha de ser tão esperto.
Lamento, Allie. Eu avisei, Virg.
- Agora não, Wyatt. - Tudo bem.
- O que você quer que eu faça? - Me deixe em paz.
Ele não quer conversar agora, Wyatt!
Soube o que fizeram com suas mulheres. Não está certo.
Vim dizer que não fui eu. Não tomei parte em nada.
Irmãos até a morte, certo, McMasters?
Não. Não depois desta noite.
Ele tem razão. Se precisar de nós, estamos com você.
Segure-o.
Tirem-na daqui! Jesus!
Calem esse cachorro!
Mandei segurá-lo, caramba!
Alguém tire o cachorro daqui!
A bala está enterrada. Não consigo tirar.
Está alojada de um jeito... Sinto muito.
Calma, Morg. Melhorou?
Tinha razão, Wyatt. Eles me pegaram de jeito.
Eles não podem pegar você, irmão. Você é o número um.
Calma, Morg.
Não se preocupe com isso agora.
Lembra da luz que eu falei quando você morre?
Não é verdade.
Eu não vejo nada.
Morgan, não morra! Eu amo você!
Por que ele?
Saia de perto de mim!
Você não vê? Saia de perto de mim!
E então ela saiu de nossa vida para sempre.
Quero que saibam que terminou.
Bem...
adeus.
Sentiu o cheiro, Bill?
Cheiro de gente morta.
Credo, Johnny.
Leve Stillwell...
e termine o serviço.
- É o Virgil com as mulheres. - Ele é meu.
- Todos a bordo! - Ei, Mattie. Onde está o Wyatt?
Atrás de você, Stillwell.
Minha nossa.
Muito bem, Clanton.
Você chamou o trovão. Agora ele é seu.
Está vendo? Diz "Delegado dos Estados Unidos".
Wyatt, por favor, não me mate.
Olhe bem para ele, pois vai terminar assim.
É o fim dos Caubóis. Entendido?
Quem usar faixa vermelha, eu mato!
Corra, seu cão vira-lata.
Avise os outros vira-latas que a justiça chegou!
Avise que estou chegando!
E que o inferno vem junto comigo.
O inferno vem comigo!
Ninguém se mexa!
Bobagem. Podem se mexer.
Abaixem-se!
Ei, Wyatt.
Como tem andado?
Tenho uns caras ali atrás de você.
Trouxe um fogo cruzado. Gostou?
Vamos! Pense rápido!
Ei, Wyatt.
- O que está fazendo? - Olhem só.
Venha levar o que merece.
Pare!
Filho da mãe.
Meu Jesus!
Já viu algo assim antes?
Nunca nem ouvi dizer de um negócio desses.
Nada.
Onde ele está?
Lá no riacho, andando na água.
Tomara que tenha outro milagre escondido na manga.
Eu sei que Ringo vem direto até nós.
Se fossem meus irmãos, também ia querer vingança.
Não se engane.
Ele não quer vingança.
É um ajuste de contas.
Devia estar de cama. Para que está fazendo isto?
Wyatt Earp é meu amigo.
Eu tenho muitos amigos.
Eu não.
Meu Deus.
- Você está bem? - E você lá se importa?
Foram os seus amigos.
Talvez Claiborne e Fuller. Saíram daqui ontem à noite.
Tentaram levar meu relógio.
Ele os chamou de covardes e atiraram nele.
Não entendo nada disto.
Só sei que é algo feio.
Vocês são todos feios...
e ele era lindo.
Ele tentou pôr beleza no seu mundo feio...
e você o matou por isso.
Não que você se importe.
- Billy. Aonde você vai? - Não vou com você.
Billy, volte aqui!
Lamento, mas precisarmos de leis.
Pode deixar.
Fora daqui! Vá!
A festa acabou. Vamos!
Ringo e Behan estão na frente.
Estão em uns 30.
Estão todos usando insígnia.
Cristo.
Vamos nos esconder num buraco.
Pegue-o.
Eu o peguei.
- É o rancho de Henry Hooker? - É.
Eu sou o Hooker.
Nós temos homens doentes.
E nossos cavalos estão cansados.
Coloque-o na minha casa, mas só por esta noite.
Ficaremos lhe devendo.
Sei que precisam continuar, mas ele está muito ruim.
Foram assaltados e mataram o ator deles.
Vieram dar água aos cavalos e irão embora.
Lamento pelo seu amigo.
E lamento que eu...
Eu o perdoei imediatamente.
Verdade?
Bem...
obrigado.
Tudo pronto.
Eu preciso ir.
Espere.
Que diabos é aquilo?
Eles pegaram o McMasters!
Ringo queria a sua atenção, delegado.
Ele quer uma luta direta, só você e ele...
para resolver tudo de uma vez por todas.
Bosque de carvalho, na Garganta das Nascentes de Prata, às 7 horas.
Diga que estarei lá!
- Ficou louco? - Estarei lá!
Isso ainda não terminou.
Depois que eu acabar com Wyatt Earp...
pegue seus Caubóis e terminem com Creek Johnson e Texas Jack.
Fogo neles, Ike.
- Queime todos. - Johnny, ele não vai aparecer.
Ele vai aparecer.
Passei a vida toda sem saber o que queria dela...
correndo atrás de mim mesmo.
Agora, pela primeira vez, sei exatamente o que quero...
e quem.
E essa é a maior desgraça.
Como é um homem como Ringo, Doc? Por que ele faz essas coisas?
Um homem como Ringo...
tem um grande buraco vazio em seu peito.
Ele não consegue matar ou roubar o suficiente...
nem causar tanta dor que preencha esse vazio.
Do que ele precisa?
Vingança.
De quê?
Nascer.
Foi tão rápido com Curly Bill, nem tive tempo de pensar...
mas tive tempo para pensar nisto.
Não posso ganhar dele, certo?
Não.
Espere. Eu vou com você.
Ah, Deus.
Sinto muito.
Eu sinto tanto, Wyatt.
Tudo bem, Doc.
Como é usar uma dessas?
Não se preocupe.
Se eles o quiserem, devem passar por nós primeiro.
Espera por você no carvalho alto, subindo aquela trilha.
Não haveria área de proteção para vocês.
Se houver tiros, sigam ao leste, à fronteira do Novo México.
Eu não tenho palavras.
Eu sei.
Nem eu.
Bem.
Não pensei que tivesse essa coragem.
Seu negócio é comigo.
Ora, Johnny Ringo...
parece que alguém pisou em sua sepultura.
A briga não é com você, Holliday.
Lamento discordar. Começamos um jogo que nunca terminamos.
Apostar em sangue, lembra?
Eu estava brincando.
Eu não estava.
E desta vez...
é legal.
Então, tuberculoso. Vamos nessa.
Diga quando.
Vamos.
Vamos!
Você não é o melhor. Não é o melhor mesmo.
Pobre alma.
Você só estava nervoso demais.
Acho que ele não agüentou o esforço.
Eu não estava tão doente quanto aparentava.
Meu Deus.
Minha hipocrisia tem limites.
Muito bem.
- Vamos terminar com isso. - De fato.
O último ataque de Wyatt Earp e seus imortais.
Vamos!
"Sanatório Glenwood - Colorado"
Amém.
Olá, Wyatt.
O padre Feeney e eu só...
investigávamos os mistérios da Igreja de Roma.
Parece que minha hipocrisia não tem limites.
Você não é hipócrita, Doc. Gosta de agir como um.
Trouxe um presente para você.
Vamos ver. Como estamos hoje?
Devo $17 para você.
- Duas pilas por jogada. - Você sempre volta aqui.
Avisei para não vir. Falei sério.
Não tenho mais para quem perder.
Como se sente hoje, Doc?
Estou morrendo. Como vai você?
Quase na mesma.
Agora temos autopiedade em sua lista de fraquezas.
Muito bem, Doc.
Quantas cartas você quer?
Eu não quero mais jogar.
Quantas?
Droga. Você é o homem mais falível...
teimoso, ilógico...
cabeça dura que eu já conheci nesta vida.
Pago para ver.
- Ganhou. - Porém...
é o único ser humano a me dar esperanças em toda a minha vida.
Já amei uma vez.
Minha prima.
Ela tinha 15 anos.
Nós dois éramos tão...
Que bom, Doc.
Muito bom. O que aconteceu?
Ela preferiu o convento.
Ela era tudo que eu queria.
O que você quer?
Viver uma vida normal.
Vida normal não há, Wyatt. Só há a vida.
Vá adiante com ela.
Não sei como.
Claro que sabe. Despeça-se de mim.
Vá atrás daquela atriz...
e fique com ela.
Pegue aquela belezura e corra, sem olhar para trás.
Viva cada segundo. Viva com intensidade.
Viva, Wyatt.
Viva por mim.
Wyatt, se foi mesmo meu amigo...
Se sentiu alguma coisa por mim...
saia daqui agora.
Saia agora.
Por favor?
Obrigado por sempre estar do meu lado, Doc.
"Meu Amigo Doc Holliday De Wyatt Earp"
Minha nossa.
Isto é engraçado.
"HMS Pinafore Gilbert E Sullivan"
Nunca pensei que veria Gilbert e Sullivan no teatro aqui em Denver.
- Boa noite, Josie. - Boa noite.
Belo espetáculo.
Já viu o sol nascer nas Rochosas?
De repente, ele nasce, e em baixo está a Califórnia.
E você jura que está vendo o paraíso.
Nada me restou...
nada a lhe oferecer.
Não me resta orgulho nem dignidade.
Nem dinheiro. Nem sei como vamos viver...
mas prometo amá-la pelo resto da sua vida.
Não se preocupe, Wyatt.
Minha família é rica.
O que fazemos primeiro?
O que queria da primeira vez que nos vimos.
Lembra?
Aceita dançar comigo?
Sim.
Depois teremos serviço de quarto.
O poder da gangue Caubói foi destruído para sempre.
Ike Clanton foi morto com um tiro 2 anos depois durante um assalto.
Mattie morreu de overdose logo depois de sair de Tombstone.
Virgil e Allie Earp se mudaram para a Califórnia, onde Virgil...
apesar de ter um braço só, foi xerife da cidade.
Wyatt e Josephine embarcaram em várias aventuras.
Em bons e maus tempos, em 47 anos nunca saíram do lado um do outro.
Wyatt Earp morreu em Los Angeles em 1929.
Dentre os que carregaram o seu caixão...
estavam astros do cinema de faroeste William S. Hart e Tom Mix.
Tom Mix chorou.
Revisão e ressincronia BluRay: ZORAXbr